Studentice Tanja Krstanovi\u0107 i Maja Horvat primile su u ponedjeljak, 27. svibnja 2013., Rektorovu nagradu kao znak javnog priznanja za izvrstan seminarski rad iz predmeta Teorija i praksa organizacije informacija pod nazivom “Vi\u0161ejezi\u010dno predmetno ozna\u010divanje”.\u00a0 Studentice su u svome seminarskom radu, napisanom pod mentorstvom prof. Kornelije Petr Balog, dale prikaz slo\u017eenog zadatka vi\u0161ejezi\u010dnog predmetnog ozna\u010divanja gra\u0111e pokazav\u0161i zrelost u razmi\u0161ljanju, suvislom i detaljnom argumentiranju teme, analiti\u010dkom pregledu relevantne literature te kriti\u010dkom promi\u0161ljanju i zaklju\u010divanju.<\/p>\n
<\/p>\n
Naime, kako je navedeno u obrazlo\u017eenju “Jedna od glavnih prepreka za interoperabilnost je vi\u0161ejezi\u010dnost. Prilikom pretra\u017eivanja informacija na vi\u0161e jezika va\u017eno je da korisnicima koji \u017eele prona\u0107i relevantne informacije jezik ne predstavlja prepreku.” Rad Tanje Krstanovi\u0107 i Maje Horvat definira pojam informacijskog pretra\u017eivanja te predmetnog ozna\u010divanja na vi\u0161e jezika, a istaknuti su i glavni problemi i izazovi poput dvosmislenosti prijevoda, razli\u010ditog pisanja rije\u010di istog zna\u010denja ili druk\u010dijih zna\u010denja rije\u010di u pojedinim jezicima te problem stop rije\u010di. Svi ti problemi mogu rezultirati smanjenjem to\u010dnosti pretra\u017eivanja ili nemogu\u0107no\u0161\u0107u pronalaska \u017eeljenih informacija. \u0160irenjem interneta i IK tehnologije pretra\u017eivanje informacija na vi\u0161e jezika postaje sve va\u017enije, posebno korisnicima koji pristupaju udaljenim izvorima informacija. Ti izvori mogu sadr\u017eavati dokumente koji nisu pisani na materinjem jeziku korisnika, ali su pisani na nekom drugom jeziku kojeg korisnik razumije ili za koji si mo\u017ee prona\u0107i prijevod.<\/p>\n
<\/p>\n
To je ujedno i druga Rektorova nagrada koju su primili studenti Odsjeka za informacijske znanosti. U akademskoj godini 2010.\/2011. nagradu je primila Iva Sopka za seminarski rad pod nazivom “Korisni\u010dke oznake sadr\u017eaja (tagovi) ili predmetne oznake knji\u017enica”, tako\u0111er iz predmeta Teorija i praksa organizacije informacija<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Studentice Tanja Krstanovi\u0107 i Maja Horvat primile su u ponedjeljak, 27. svibnja 2013., Rektorovu nagradu kao znak javnog priznanja za izvrstan seminarski rad iz predmeta Teorija i praksa organizacije informacija pod nazivom “Vi\u0161ejezi\u010dno predmetno ozna\u010divanje”.\u00a0 Studentice su u svome seminarskom radu, napisanom pod mentorstvom prof. Kornelije Petr Balog, dale prikaz slo\u017eenog zadatka vi\u0161ejezi\u010dnog predmetnog ozna\u010divanja … <\/p>\n